...إنّه هو
.الفتى الذي ادعى بأنّه أسرع من يوسكي
أقلت بأنك أسرع منّي؟
.لقد قُلت شيئاً مثيراً، أيّها الوغد
!أستطيع فعلها أنا أيضاً إن حاولت
.اخرس
.كما توقعت
كم بلغت من العمر؟
.تبدو صغيراً
هل يعقل بأنّك أصغر منّي؟
. لا يمكن ذلك
.إنّه لا يتنازل ليوسكي
.إنّه مغرورٌ جداً
بالمناسبة، ما نوع قصّة الشعر هذه؟
..إنها مخيفة نوعاً ما.. قليلاً
..من أين حصلت على قصّة الشعر هذه
.لحظة
.هرب
.نعم. لقد هرب
.لكن، ما قالته يوكي عنه مسبقاً، توقعت بأن يكون غريب الأطوار أو ما شابه
.لا أستطيع أن أكنّ له الكُره كثيراً
.لا أعتقد بأنه أسرع من يوسكي
.انظر، إنّه يستعمل المكابح كثيرا في المنحدرات
صحيح، شينوزاكي-كن؟ لابد بأنه متسلق، أليس كذلك؟
!الفتى الأسود اللعين
..إنّه ليس هادئاً أبداً -
!إنّه العدو
!إنّه العدو بالتأكيد
.حسناً، استمع إليّ جيداً
الفتى الأسود ذاك! إنه ليس في هاواي ليرتدي النظارات الشمسية ولكنه يحاول أن يكون مرموقاً
!كما تعلم، بصياغة أُخرى، إنّه فتىً سيء يكرهه الجميع
،لأنه عندما كان يفُر منّا، كان يقطع المنحدر بهذه الطريقة
.لكنّه يُمسك بالمقود بإحكام ويستخدم المكابح كثيراً ليقود بسرعة منخفضة
.لا بُدّ وأنه خائف
.إنّه جبان
!من المستحيل أن يكون أسرع من يوسكي
.حتّى أنا أريدُ القول بأنّي أسرعُ منه
..أيضاً.. أيضاً ذلك الشخص
.مُتسلّق
تعرف ذلك؟
.الدرّاج الذي يُحسن ركوب المرتفعات يُدعى بالمتسلّق
ياماتو-كن، أتُحبها؟
أتُحبُّ الدراجات؟
هل تستطيع قيادتها؟
.من يعلم
هـ-هل تستطيع؟ هل تستطيع؟
.أ-أعتذر
.لم أقصد بأن أتفاعل إلى هذا الحد
ماذا ستفعل لو التقيت به مرةً أخرى؟
ماذا سأفعل؟
شينوزاكي-كن، هل تعلم ما الذي تعنيه "أ ب ت" الحب؟
.أتوقّع بأنّ "أ" تعني المواعدة
والـ "ب" تعني اللمس، بالتأكيد
والـ"ت".. لا أعتقد بأنه يجدر بنا معرفة ما الذي تعنيه "ت" الآن
.الموز الذي نملكه هنا لا يقارن بأي موزٌ آخر
.الطعم، الرائحة، الشكل، كلها رائعة
.أعتذر، لقد سرِحتُ قليلاً
.لا بأس، هذا الشيء شائعٌ في هذه الأيام
.أنا أيضاً أسرحُ كثيراً
ياماتو-كن، لمَ لا تنضم إلى نادي الدراجات؟
حسناً.. كما تعلم يا ياماتو-كن، أنت لم تُشارك في حصة الرياضة مطلقاً؟
.رياضة الدرّاجات مفيدة لصحتك
.فليس لها علاقة باللياقة
.حتى أنا أستطيعُ قيادتها
حسناً.. توقعتُ بأنّي أستطيع تعليمك بعض الشيء، طالما الموضوع عن الدراجات
.أنت غامضٌ جداً
..لم يُحاول أحدٌ قبل محادثتي هكذا
.أُريد قيادة الدراجة مع ياماتو-كن
.لا. ليس من الضروري أن تكون من أجل النادي
.كالذهاب إلى المدرسة والعودة منها سوياً
.حسناً إذاً، ليس من الضروري أن تُجيبني الآن
...فكّر مليا قبل الإجابة، فكر في ذلك
بالمناسبة ياماتو-كن، أتُحبُّ الموسيقى؟
أيُّ نوعٍ من المانغا تقرأ؟
شينوزاكي يثرثر؟
ما اسم ذلك الفتى ذو النظارات؟
.إنّه الشخص الذي لا يُشارك في الرياضة مطلقاً
.لقد نسيت
. لا يهم
.إذا لم تخُنّي الذاكرة، فذلك الفتى ذو النظارات أمسك برئيس عصابة إزاوا
.أشعر بالأسى لأجله
.يبدو أنهما قد تأقلما مع بعضهما
..بالنسبة للمحادثة التي جرت مسبقاً
أ ب ت" الحب؟"
.نعم. نعم. أُريد أن أفهمها أكثر
".أنا متأكد بأن هنالك معانٍ عميقة لكل الحروف حتى الحرف"ي
...لا، ليس كذلك
.حسناً، على الأقل نستطيع الذهاب إلى المدرسة معاً
..إلى النادي. إلى النادي. إلى النادي
.أتساءل أين سنقود هذا اليوم
.أُريد الذهاب إلى البُحيرة
.فوكازاوا-سان لنذهب
.الشاطئ يبدو رائعاً
فوكازاوا يوسكي؟
.ماذا؟ إنّه لا شيء
..أتساءل إذا كُنت سأرى الفتى الأسود مرةً أُخرى
ما ذلك الشعور الذي انتابني في تلك اللحظة؟
.شخصٌ لا أريدُ الخسارة أمامه
..صديق
.لم ألتقٍ بمثلهما من قبل
يا إلهي
،يا إلهي، هل بدأت بالتغير
يا إلهي، هل بدأت بالتغير، حتى لو قليلاً؟
يوسكي-سان؟
الفتى الأسود؟
.شخصٌ لا أريدُ الخسارة أمامه
.صديق
.شخصٌ لا أريدُ الخسارة أمامه
.صديق
أخي؟
إلى أين أنت ذاهب في الصباح الباكر؟
.أنتِ تُصابين بالنعاس الآن
.أنتِ تُصابين بنعاسٍ شديد
.في ذلك اليوم، كان يقف في قمة التل
.بمعنى آخر، لقد تسّلق تقريباً 1500 كم دفعةً واحدة
.أصابعه تتحرك بشكل مستقر كما التمرين الصوري
.لا بُد وأنها تطورت إلى عادّة
.لم يمتلك كُل تلك العضلات بتلك البساطة
.لا شّك وأنه مُتسابقُ طرق
.ليس ذلك وحسب، كما يبدو أنّه قد مرّ بتدريبات كثيرة
.إنه لمن الكذب القول بأنه أسرع من يوسكي، بالرُغم من ما قاله شينوزاكي-كن
.ولكن في الواقع ذلك غيرُ واضح حتى الآن
..هل يُعقل
ما الذي تفعله هنا؟
.أقوم بالتحمية قبل البدء بتمارين الصباح، بالتأكيد
.أنا أيضاً
.تباً
.الشروق
.الصباح يمدّنا بإحساسٍ طيب
.بالرُغم من أنّ القيادة في الليل رائعة، ولكن الصباح يمُدّ بشعور مختلف
.يُرغب الشخص بالحركة
صحيح، ياماتو-كن؟
متى اكتشفت ذلك؟
.أعتقد بأنّي عرفتُ ذلك منذ البداية
.لأنّي أعتقد بأنّك ويوسكي-سان تمتلكون نفس الهالة
لماذا أخفيت ذلك؟
هل أردت خداعي؟
لماذا لم تنضم إلى نادي الدرّاجات؟
.لديّ الكثيرُ من الأسئلة موجهةٌ إليك
.ولكن لن أسألك
..والأكثر أهمية
.ياماتو-كن، لنتسابق
.لن أُسابقك
.لا يوجدُ سببٌ لذلك
.أُريدُ سباقك
هل هو بسبب فوكازاوا يوسكي؟
.من المحتمل، لا
.لا أعتقدُ ذلك
.أُريدُ فقط أن أحظى بسباقٍ معك
.لم أرغب بإخفاء ذلك عنك
.ولكن لم أشعر بضرورة قوله لك
.الوجهة هي المدرسة
يبدأ سباق حينما يتحول الضوء إلى الأخضر، اتفقنا؟
.إذا حدث ذلك وخسرت، لن أقترب منك مجدداً
.الأسرع هو الفائز
.هذا هو القانون
.لا بأس
.إنّي لا أقلل من تقديرك
.سنرى الفارق بين قوانا
،لدي 99% نسبة خسارة
!ولكن، لن أخسر أمامك
.سريع
...لكن
.الضغط على الدوّاسة ليس ضغطٌ وحسب، إنما يجب التفكير بالصورة الدائرية
في نفس الوقت الذي تضغط فيها قدمك اليمنى على الدواسة، تقوم قدمك اليسرى بسحبها للأعلى
.سيكون الضغط أخف
.نتائج القيادة مع يوسكي-سان والجميع تظهرُ الآن
.أستطيع فعلها
!أستطيع فعلها
أقصى مستوى؟
.هذا الفتى عدّاء
لمَ انتهى الأمر هكذا؟
.كُنتُ سعيداً بمجرد الحصول على صديق أستطيع مشاركته الحديث والضحك
.لو أننا التقينا في ظروفٍ مختلفة لما استخدمنا هذه الطريقة في تسوية الأمور
.لا، ذلك ليس أحد الاحتمالات
.منافستك هي قدري
.لا أريد أن أخسر أمامك
.حتى لو أُنهكت، يجب أن أفوز
.شينوزاكي ميكوتو
.ياماتو-كن
تلوين؟
.واحد
.اثنان
.واحد
ما الذي تقرأه؟
.القاموس الفرنسي
هل أستطيع الجلوس هنا؟
.تفضل
ماذا؟
.لـ-لاشيء
.لا نملكُ شيئاً مشتركاً لنحدث فيه
.تقوم بالإيماء برأسك بدون إظهار أيُّ اهتمام فيما أقول
.لكن، أصبحت أحد أنواع الترفيه الخاص الذي أمارسه بعد المدرسة
.لقد أُعجبتُ بك ولكن بطريقة مختلفة عن فوكازاوا-سان
،بغض النظر عن السبب، وبعض النظر عن الظروف
..القيادة معك بدرّاجتي المفضلة
.يا لسعادتي
.الفارق هو دقيقتان و 15 ثانية
.الآن يجب أن تفهم بأنّه لا يوجد أيّ سبب للقيادة معك بعد الآن
،أعلمُ ذلك
.لكن، ذلك لم يعد مهماً بعد الآن
،الشخص الذي لا أريد الخسارة أمامه، والصديق، وبدرّاجتي المفضلة
.أُريد القيادة معك مجدداً
..معك مجدداً